Tłumaczenia poświadczone
Z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, do celów urzędowych.
Dowiedz się więcej – Tłumaczenia poświadczoneTłumaczenia pisemne z języka rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski, a także tłumaczenia ustne.
С русского на польский и с польского на русский
Rodzaje tłumaczeń
Tłumaczenia poświadczone
Z pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, do celów urzędowych.
Dowiedz się więcej – Tłumaczenia poświadczone
Tłumaczenia zwykłe
Korespondencja, strony internetowe, reklama, dokumenty firmowe i techniczne.
Dowiedz się więcej – Tłumaczenia zwykłe
Tłumaczenia ustne
Spotkania, negocjacje, konferencje i urzędy. Konsekutywnie lub symultanicznie.
Dowiedz się więcej – Tłumaczenia ustne
Tłumaczenia metryk
Metryki urodzenia, chrztu, małżeństwa i zgonu, także do poszukiwań genealogicznych.
Dowiedz się więcej – Tłumaczenia metryk
Tłumaczenia rękopisów
Stare dokumenty, korespondencja rodzinna i akta archiwalne, także trudne do odczytania.
Dowiedz się więcej – Tłumaczenia rękopisów
Tłumaczenia umów
Umowy handlowe, najmu, sprzedaży i zlecenia, aneksy oraz pełnomocnictwa.
Dowiedz się więcej – Tłumaczenia umów
Akt małżeństwa to wpis o małżeństwie w rejestrze stanu cywilnego. Uważa się go za sporządzony z chwilą dokonania wpisu o zawarciu małżeństwa w rejestrze stanu cywilnego.
Odpis skrócony aktu małżeństwa (potocznie: akt małżeństwa) zawiera podstawowe dane z aktu małżeństwa, natomiast odpis zupełny aktu małżeństwa zawiera wszystkie dane – zarówno obecne, jak i historyczne np. informacje dotyczące sprostowania aktu, zmian imienia, nazwiska, separacji, rozwodzie.
Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego poniżej:
Odpis aktu urodzenia to właściwie pierwszy dokument, jaki otrzymuje nowonarodzone dziecko. Zawiera on informacje dotyczące dziecka, jak i jego rodziców.
Wydawany jest na podstawie aktu urodzenia czyli wpisu o urodzeniu w rejestrze stanu cywilnego. Akt urodzenia uważa się go za sporządzony z chwilą dokonania wpisu o urodzeniu w rejestrze stanu cywilnego.
Odpis skrócony aktu urodzenia (potocznie: akt urodzenia lub świadectwo urodzenia) to odzwierciedlenie tylko obecnej treści aktu stanu cywilnego, w podstawowym zakresie. Odpis zupełny aktu urodzenia zawiera natomiast wszystkie dane – zarówno obecne w pełnym zakresie, jak i historyczne np. informacje dotyczące sprostowania aktu, zmiany imienia, nazwiska.
Chcesz zapytać o termin realizacji i koszt tłumaczenia aktu urodzenia z języka rosyjskiego?
Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego poniżej:
Akt zgonu jest dokumentem potwierdzającym fakt śmierci osoby. Jego tłumaczenie najczęściej okazuje się być potrzebne w związku z dokonywaniem formalności związanych z pochówkiem lub uzyskaniem zasiłku pogrzebowego.
Jeśli prowadzicie Państwo poszukiwania genealogiczne, posiadacie Państwo uzyskane z zasobów Archiwum Państwowego dokumenty sporządzone w języku rosyjskim, lub znalezione w archiwum rodzinnym inne rękopisy sporządzone w języku rosyjskim i potrzebujecie ich tłumaczenia – trafiliście w odpowiednie miejsce.
Tłumaczeniami rękopisów zajmuję się od bardzo dawna, a praca z takimi dokumentami sprawia mi dużą przyjemność.
Chcesz zapytać o termin realizacji i koszt tłumaczenia swoich dokumentów archiwalnych?
Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego poniżej:
Odpis KRS, REGON, NIP, Zaświadczenie o nadaniu numeru NIP EU
Zaświadczenie o zarejestrowaniu podatnika VAT
Wyszukujesz w Archiwum Państwowym lub w otwartych źródłach internetowych dokumenty dotyczące historii rodziny, przodków? Chcesz zapoznać się z historią swojej rodziny? W takiej sytuacji pomocne będzie tłumaczenie aktów metrykalnych z rosyjskiego.
Nazywam się Karolina Romanowska i oferuję profesjonalne usługi z zakresu przekładów z języka rosyjskiego. W 2003 roku ukończyłam studia filologiczne na Uniwersytecie Warszawskim, jednak od tamtego czasu nieustannie poszerzam swoją wiedzę i umiejętności. Ogromna pasja, a także wnikliwość pozwalają mi realizować tłumaczenie aktów metrykalnych z rosyjskiego w sposób rzetelny oraz z pełnym zaangażowaniem.
Jako profesjonalistka w swoim zawodzie zapewniam także wsparcie w tłumaczeniu metryk z języka rosyjskiego. Wykonuję przekłady różnych typów dokumentów archiwalnych i historycznych takich jak akt chrztu, akt urodzenia, akt małżeństwa, umowa majątkowa małżeńska, historyczne akty notarialne, aż po metryki dotyczące zgonów. Pomaga mi w tym nie tylko biegła znajomość języka, również tego archaicznego, ale też wiedza związana z kontekstem kulturowym czy historycznym. Duże doświadczenie w odczytywaniu pisanych ręcznie dokumentów pozwala mi realizować tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego, nawet takich, które na pierwszy rzut oka wyglądają na niemożliwe do odczytania. Zapraszam do kontaktu!
Tłumaczenie metryki z rosyjskiego.
Tłumaczenie rękopisów z rosyjskiego.
Prawo jazdy to dokument wydawany przez właściwe organy poszczególnych państw i potwierdzające posiadanie uprawnień do kierowania pojazdami.
Chcesz zapytać o termin realizacji i koszt tłumaczenia prawa jazdy z języka rosyjskiego? Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego poniżej:
Tłumaczenie starych dokumentów z rosyjskiego.
Tłumaczenie białoruskiego prawa jazdy na polski.
Tłumaczenie matury / świadectwa dojrzałości (аттестат).
Tłumaczenie aktu rozwodu.
Tłumaczenie dyplomu z rosyjskiego.
Tłumaczenie aktu zgonu.
Tłumaczenie książeczki pracy.
Tłumaczenie aktu małżeństwa na rosyjski
Tłumaczenie odpisu aktu urodzenia na rosyjski.
Nie widzisz swojego dokumentu?
Wyślij dokument do wycenyO tłumaczeniach słów kilka…
Żyjący na przełomie XVIII i XIX wieku niemiecki pisarz Friedrich von Gentz twierdził, że wielu trudności i nieporozumień można by uniknąć, a i wiele czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza. W dzisiejszych czasach, kiedy zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym niejednokrotnie przychodzi nam posługiwać się dokumentami sporządzonymi w różnych językach, te słowa niewiele straciły na aktualności.
Od ponad 20 lat wykonuję zawód tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego. Jest to zajęcie wymagające ciągłej pracy nad sobą i rozwijania swoich umiejętności, co czynię z niemałą radością.
Wykonuję tłumaczenia pisemne z języka rosyjskiego na język polski i z języka polskiego na język rosyjski, a także tłumaczenia ustne np. podczas czynności u notariusza, w sądzie, prokuraturze, na policji.
Więcej szczegółów, dotyczących poszczególnych rodzajów tłumaczeń znajdziecie Państwo w następujących działach:
Jak zamówić tłumaczenie
Szybkie zamówienie standardowego dokumentu
Indywidualna wycena dokumentu
Prześlij dokument do indywidualnej wyceny
Wycena tłumaczenia jest zawsze bezpłatna. Dołącz plik w formularzu, wskaż rodzaj tłumaczenia i oczekiwany termin.
Przejdź do formularza wyceny