{"id":247,"date":"2019-08-23T12:18:14","date_gmt":"2019-08-23T10:18:14","guid":{"rendered":"https:\/\/exverbis.pl\/?page_id=247"},"modified":"2019-10-08T12:46:59","modified_gmt":"2019-10-08T10:46:59","slug":"tlumaczenie-aktu-malzenstwa-z-rosyjskiego","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/tlumaczenie-aktu-malzenstwa-z-rosyjskiego\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa z rosyjskiego"},"content":{"rendered":"<p>Akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa to wpis o ma\u0142\u017ce\u0144stwie w rejestrze stanu cywilnego. Uwa\u017ca si\u0119 go za sporz\u0105dzony z chwil\u0105 dokonania wpisu o zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa w rejestrze stanu cywilnego.<\/p>\n<p>Odpis skr\u00f3cony aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa (potocznie: akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa) zawiera podstawowe dane z aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, natomiast odpis zupe\u0142ny aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa zawiera wszystkie dane \u2013 zar\u00f3wno obecne, jak i historyczne np. informacje dotycz\u0105ce sprostowania aktu, zmian imienia, nazwiska, separacji, rozwodzie.<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong data-rich-text-format-boundary=\"true\">Zach\u0119camy do skorzystania z formularza kontaktowego poni\u017cej:<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f308-o1\" lang=\"pl-PL\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"308\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/247#wpcf7-f308-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Formularz kontaktowy\" enctype=\"multipart\/form-data\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\" data-trp-original-action=\"\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/247#wpcf7-f308-o1\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"308\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.6\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"pl_PL\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f308-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_recaptcha_response\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<h4><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Formularz zam\u00f3wienia wyceny<\/strong><\/span>\n<\/h4>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Imi\u0119 i nazwisko<\/strong><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"text-5\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"text\" name=\"text-5\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>\u0410\u0434\u0440\u0435\u0441 e-mail<\/strong><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"email-144\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"email\" name=\"email-144\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>\u041d\u043e\u043c\u0435\u0440 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0444\u043e\u043d\u0430<\/strong><\/span> (jego podanie nie jest obowi\u0105zkowe, ale mo\u017ce u\u0142atwi\u0107 kontakt)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"tel-483\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-tel wpcf7-text wpcf7-validates-as-tel\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"tel\" name=\"tel-483\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>\u0412\u0438\u0434 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430<\/strong><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-414\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-414\" value=\"zwyk\u0142e\" checked=\"checked\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">zwyk\u0142e<\/span><\/span><\/span><\/span><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-414\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-414\" value=\"po\u015bwiadczone\" checked=\"checked\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">po\u015bwiadczone<\/span><\/span><\/span><\/span><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-414\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-414\" value=\"zwyk\u0142e lub po\u015bwiadczone\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">zwyk\u0142e lub po\u015bwiadczone<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Tryb realizacji t\u0142umaczenia<\/strong><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-501\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-501\" value=\"tryb zwyk\u0142y\" checked=\"checked\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">tryb zwyk\u0142y<\/span><\/span><\/span><\/span><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-501\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-501\" value=\"tryb przyspieszony\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">tryb przyspieszony<\/span><\/span><\/span><\/span><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-501\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-501\" value=\"na dzi\u015b\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">na dzi\u015b<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Oczekiwany termin realizacji t\u0142umaczenia<\/strong><\/span><br \/>\n(zaznacz szczeg\u00f3lnie, je\u015bli wybra\u0142e\u015b przyspieszony lub ekspresowy tryb realizacji t\u0142umaczenia)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"date-383\"><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-date wpcf7-validates-as-date\" aria-invalid=\"false\" value=\"\" type=\"date\" name=\"date-383\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Tre\u015b\u0107 wiadomo\u015bci<\/strong><\/span> (dodatkowe pytania lub informacje dla t\u0142umacza)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"textarea-930\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea\" aria-invalid=\"false\" name=\"textarea-930\"><\/textarea><\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Wybierz i do\u0142\u0105cz pliki za\u0142\u0105cznik\u00f3w <\/strong><\/span> (formularz wymaga dodania przynajmniej 1 pliku)<br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-259\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file wpcf7-validates-as-required\" accept=\".jpg,.jpeg,.pdf,.doc,.docx\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-259\" \/><\/span><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-183\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\".pdf,.doc,.docx,.jpg,.txt\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-183\" \/><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-731\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\".pdf,.doc,.docx,.jpg,.txt\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-731\" \/><\/span><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"file-124\"><input size=\"40\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-file\" accept=\".pdf,.doc,.docx,.jpg,.txt\" aria-invalid=\"false\" type=\"file\" name=\"file-124\" \/><\/span>\n<\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Je\u015bli chcesz przes\u0142a\u0107 wi\u0119ksz\u0105 liczb\u0119 plik\u00f3w, lub pojedynczy plik jest wi\u0119kszy ni\u017c 20MB - skorzystaj prosz\u0119 z adresu poczty <span style=\"color: #000000;\"><strong><a href=\"mailto:exverbis@exverbis.pl\">e-mail<\/a><\/strong><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Po potwierdzeniu zlecenia dokumenty dostarcz\u0119 do biura<\/strong><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-835\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><input type=\"radio\" name=\"radio-835\" value=\"ul. Cha\u0142ubi\u0144skiego 9 lok. 2 (pon.-cz. 9:00 - 17:00, pi\u0105tek 9:00 - 16:00)\" checked=\"checked\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">ul. Cha\u0142ubi\u0144skiego 9 lok. 2 (pon.-cz. 9:00 - 17:00, pi\u0105tek 9:00 - 16:00)<\/span><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><input type=\"radio\" name=\"radio-835\" value=\"ul. Murma\u0144ska 11\/35 (pon.-pt. po ustaleniu z t\u0142umaczem)\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">ul. Murma\u0144ska 11\/35 (pon.-pt. po ustaleniu z t\u0142umaczem)<\/span><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-835\" value=\"Prze\u015bl\u0119 poczt\u0105 \/ kurierem \/ nie mam orygina\u0142u\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Prze\u015bl\u0119 poczt\u0105 \/ kurierem \/ nie mam orygina\u0142u<\/span><\/span><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Gotowe t\u0142umaczenie odbior\u0119 w biurze<\/strong><\/span><br \/>\n<span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"radio-434\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-radio\"><span class=\"wpcf7-list-item first\"><input type=\"radio\" name=\"radio-434\" value=\"ul. Cha\u0142ubi\u0144skiego 9 lok. 2 (pon.-cz. 9:00 - 17:00, pi\u0105tek 9:00 - 16:00)\" checked=\"checked\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">ul. Cha\u0142ubi\u0144skiego 9 lok. 2 (pon.-cz. 9:00 - 17:00, pi\u0105tek 9:00 - 16:00)<\/span><\/span><span class=\"wpcf7-list-item\"><input type=\"radio\" name=\"radio-434\" value=\"ul. Murma\u0144ska 11\/35 (pon.-pt. po ustaleniu z t\u0142umaczem)\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">ul. Murma\u0144ska 11\/35 (pon.-pt. po ustaleniu z t\u0142umaczem)<\/span><\/span><span class=\"wpcf7-list-item last\"><input type=\"radio\" name=\"radio-434\" value=\"Prosz\u0119 o wys\u0142anie gotowego t\u0142umaczenia poczt\u0105 \/ kurierem\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Prosz\u0119 o wys\u0142anie gotowego t\u0142umaczenia poczt\u0105 \/ kurierem<\/span><\/span><\/span><\/span><br \/>\n<span style=\"color: #1e73be;\"><strong>\u0412\u0441\u0435?<\/strong><\/span><br \/>\n<input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"\u041e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\" \/><\/span>\n<\/p><p style=\"display: none !important;\" class=\"akismet-fields-container\" data-prefix=\"_wpcf7_ak_\"><label>&#916;<textarea name=\"_wpcf7_ak_hp_textarea\" cols=\"45\" rows=\"8\" maxlength=\"100\"><\/textarea><\/label><input type=\"hidden\" id=\"ak_js_1\" name=\"_wpcf7_ak_js\" value=\"214\"\/><script>document.getElementById( \"ak_js_1\" ).setAttribute( \"value\", ( new Date() ).getTime() );<\/script><\/p><div class=\"wpcf7-response-output\" aria-hidden=\"true\"><\/div>\n<input type=\"hidden\" name=\"trp-form-language\" value=\"ru\"\/><\/form>\n<\/div>\n\n\n<div id=\"pl-gb247-6a10d57d96440\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-gb247-6a10d57d96440-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-gb247-6a10d57d96440-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-gb247-6a10d57d96440-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-hero panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-hero so-widget-sow-hero-default-c68da27510cd-247 so-widget-fittext-wrapper\"\n\t\t\t data-fit-text-compressor=\"0.85\"\n\t\t>\t\t\t\t<div class=\"sow-slider-base\" style=\"display: none\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t<ul\n\t\t\t\t\tclass=\"sow-slider-images\"\n\t\t\t\t\tdata-settings=\"{&quot;pagination&quot;:true,&quot;speed&quot;:800,&quot;timeout&quot;:8000,&quot;paused&quot;:false,&quot;pause_on_hover&quot;:false,&quot;swipe&quot;:true,&quot;nav_always_show_desktop&quot;:&quot;&quot;,&quot;nav_always_show_mobile&quot;:&quot;&quot;,&quot;breakpoint&quot;:&quot;780px&quot;,&quot;unmute&quot;:false,&quot;anchor&quot;:null}\"\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tdata-anchor-id=\"\"\n\t\t\t\t><\/ul>\t\t\t\t<ol class=\"sow-slider-pagination\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ol>\n\n\t\t\t\t<div class=\"sow-slide-nav sow-slide-nav-next\">\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" data-goto=\"next\" aria-label=\"\u0421\u043b\u0435\u0434\u0443\u044e\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0439\u0434\" data-action=\"next\">\n\t\t\t\t\t\t<em class=\"sow-sld-icon-thin-right\"><\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t\t<div class=\"sow-slide-nav sow-slide-nav-prev\">\n\t\t\t\t\t<a href=\"#\" data-goto=\"previous\" aria-label=\"\u041f\u0440\u0435\u0434\u044b\u0434\u0443\u0449\u0438\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0439\u0434\" data-action=\"prev\">\n\t\t\t\t\t\t<em class=\"sow-sld-icon-thin-left\"><\/em>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-8f761849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\"><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa to wpis o ma\u0142\u017ce\u0144stwie w rejestrze stanu cywilnego. Uwa\u017ca si\u0119 go za sporz\u0105dzony z chwil\u0105 dokonania wpisu o zawarciu ma\u0142\u017ce\u0144stwa w rejestrze stanu cywilnego. Odpis skr\u00f3cony aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa (potocznie: akt ma\u0142\u017ce\u0144stwa) zawiera podstawowe dane z aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa, natomiast odpis zupe\u0142ny aktu ma\u0142\u017ce\u0144stwa zawiera wszystkie dane \u2013 zar\u00f3wno obecne, jak i historyczne np. informacje [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":409,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"class_list":["post-247","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/247","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=247"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/247\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":453,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/247\/revisions\/453"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media\/409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=247"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}