{"id":34,"date":"2019-08-20T10:17:20","date_gmt":"2019-08-20T08:17:20","guid":{"rendered":"https:\/\/exverbis.pl\/?page_id=34"},"modified":"2025-08-20T13:00:10","modified_gmt":"2025-08-20T11:00:10","slug":"tlumaczenia-poswiadczone","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/tlumaczenia-poswiadczone\/","title":{"rendered":"\u0423\u0434\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 (\u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439) \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434"},"content":{"rendered":"<div id=\"pl-gb34-69e5388371eab\"  class=\"panel-layout\" ><div id=\"pg-gb34-69e5388371eab-0\"  class=\"panel-grid panel-no-style\" ><div id=\"pgc-gb34-69e5388371eab-0-0\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-gb34-69e5388371eab-0-0-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-editor panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"0\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-editor so-widget-sow-editor-base\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"siteorigin-widget-tinymce textwidget\">\n\t<h2 style=\"color: #1e73be;\">T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone \u2013 pisemne z j\u0119zyka rosyjskiego<\/h2>\n<p>T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone to szczeg\u00f3lny rodzaj t\u0142umaczenia, kt\u00f3re wykonuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, opatruj\u0105c je <b>odciskiem piecz\u0119ci okr\u0105g\u0142ej <\/b>i w\u0142asnor\u0119cznym podpisem.<\/p>\n<p>Wykonuj\u0105c t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, t\u0142umacz ujmuje w t\u0142umaczeniu nie tylko tekst stanowi\u0105cy g\u0142\u00f3wn\u0105 tre\u015b\u0107 dokumentu, ale opisuje r\u00f3wnie\u017c wszystkie pozosta\u0142e elementy dokumentu takie jak piecz\u0119cie, podpisy, znaki wodne i inne.<\/p>\n<p><span style=\"color: #1e73be;\"><strong>Takie t\u0142umaczenie ma charakter oficjalny i wykorzystuje si\u0119 je do cel\u00f3w urz\u0119dowych.<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Wykonuj\u0105c t\u0142umaczenie, t\u0142umacz okre\u015bla charakter dokumentu \u017ar\u00f3d\u0142owego (<b>orygina\u0142, niepo\u015bwiadczona kopia, po\u015bwiadczony odpis<\/b>), dlatego te\u017c zlecaj\u0105c wykonanie t\u0142umaczenia po\u015bwiadczonego np. na podstawie kopii dokumentu przes\u0142anej w formie elektronicznej, nale\u017cy upewni\u0107 si\u0119, \u017ce taka forma jest akceptowana przez organ, kt\u00f3remu takie t\u0142umaczenie b\u0119dzie przed\u0142o\u017cone.<\/p>\n<p>W przypadku wykonywania t\u0142umacze\u0144 na podstawie kopii dokument\u00f3w dostarczonych w formie elektronicznej wydruk z <b>przes\u0142anego pliku trwale \u0142\u0105czy si\u0119 z t\u0142umaczeniem<\/b>. Odpowiednia adnotacja znajduje si\u0119 tak\u017ce w formule po\u015bwiadczaj\u0105cej.<\/p>\n<p>Za stron\u0119 obliczeniow\u0105 dla t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych uwa\u017ca si\u0119 1125 znak\u00f3w ze spacjami.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Najcz\u0119\u015bciej dokonuje si\u0119 t\u0142umacze\u0144 po\u015bwiadczonych nast\u0119puj\u0105cych dokument\u00f3w:<\/p>\n<ul>\n<li><b>dokumenty stanu cywilnego<\/b> (odpisy skr\u00f3cone lub zupe\u0142ne aktu urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa, zgonu)<\/li>\n<li><b>dokumenty firmowe <\/b>(wpis do ewidencji dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej, za\u015bwiadczenie o nadaniu NIP, za\u015bwiadczenie o numerze REGON, odpis aktualny KRS, statut, umowa sp\u00f3\u0142ki, kontrakt handlowy, umowa zlecenie, pe\u0142nomocnictwo, wycena, sprawozdania finansowe, akt notarialny, za\u015bwiadczenia wydawane przez organa podatkowe).<\/li>\n<li><b>dokumenty to\u017csamo\u015bci <\/b>(paszport, dow\u00f3d osobisty, ksi\u0105\u017ceczka wojskowa, prawo jazdy, \u015bwiadectwo kwalifikacji)<\/li>\n<li><b>dokumenty po\u015bwiadczaj\u0105ce wykszta\u0142cenie<\/b> (\u015bwiadectwa szkolne, dyplomy uko\u0144czenia studi\u00f3w, \u015bwiadectwa uko\u0144czenia kurs\u00f3w);<\/li>\n<li><b>dokumenty pojazd\u00f3w <\/b>(dow\u00f3d rejestracyjny, ksi\u0105\u017cka pojazdu, umowy kupna-sprzeda\u017cy, upowa\u017cnienia do prowadzenia pojazdu poza granicami kraju);<\/li>\n<\/ul>\n<h2 style=\"color: #1e73be;\">T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone \u2013 ustne<\/h2>\n<p>T\u0142umaczenie podczas czynno\u015bci urz\u0119dowych <b>wymagaj\u0105cych obecno\u015bci t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego<\/b> (np. czynno\u015bci notarialne z udzia\u0142em cudzoziemc\u00f3w, zawarcie zwi\u0105zku ma\u0142\u017ce\u0144skiego przez cudzoziemca).<\/p>\n<p>Zobacz tak\u017ce:<br \/>\n<a href=\"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/read\/oferta-tlumaczenie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u0142umaczenia niepo\u015bwiadczone (zwyk\u0142e)<\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/read\/oferta-tlumaczenie-dok\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u0142umaczenia r\u0119kopis\u00f3w i dokument\u00f3w archiwalnych<\/a><\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"pgc-gb34-69e5388371eab-0-1\"  class=\"panel-grid-cell\" ><div id=\"panel-gb34-69e5388371eab-0-1-0\" class=\"so-panel widget widget_sow-image panel-first-child panel-last-child\" data-index=\"1\" ><div\n\t\t\t\n\t\t\tclass=\"so-widget-sow-image so-widget-sow-image-default-8b5b6f678277-34\"\n\t\t\t\n\t\t>\n<div class=\"sow-image-container\">\n\t\t<img \n\tsrc=\"https:\/\/exverbis.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/notatnik.jpg\" width=\"269\" height=\"419\" srcset=\"https:\/\/exverbis.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/notatnik.jpg 269w, https:\/\/exverbis.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/08\/notatnik-193x300.jpg 193w\" sizes=\"(max-width: 269px) 100vw, 269px\" alt=\"\" \t\tclass=\"so-widget-image\"\/>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u0142umaczenia po\u015bwiadczone \u2013 pisemne z j\u0119zyka rosyjskiego T\u0142umaczenie po\u015bwiadczone to szczeg\u00f3lny rodzaj t\u0142umaczenia, kt\u00f3re wykonuje t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, opatruj\u0105c je odciskiem piecz\u0119ci okr\u0105g\u0142ej i w\u0142asnor\u0119cznym podpisem. Wykonuj\u0105c t\u0142umaczenie po\u015bwiadczone, t\u0142umacz ujmuje w t\u0142umaczeniu nie tylko tekst stanowi\u0105cy g\u0142\u00f3wn\u0105 tre\u015b\u0107 dokumentu, ale opisuje r\u00f3wnie\u017c wszystkie pozosta\u0142e elementy dokumentu takie jak piecz\u0119cie, podpisy, znaki wodne i inne. Takie [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_crdt_document":"","footnotes":""},"class_list":["post-34","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=34"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1662,"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/34\/revisions\/1662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/exverbis.pl\/ru\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=34"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}