Chałubińskiego 9/2 (Centrum)Murmańska 11/35 (Praga Południe) +48 604 905 746exverbis@exverbis.pl
Zamów tłumaczenie

Tłumaczenia poświadczone – pisemne z języka rosyjskiego

Tłumaczenie poświadczone to szczególny rodzaj tłumaczenia, które wykonuje tłumacz przysięgły, opatrując je odciskiem pieczęci okrągłej i własnoręcznym podpisem.

Dłoń z długopisem nad wypełnianym dokumentem

Tłumaczenie poświadczone to szczególny rodzaj tłumaczenia, które wykonuje tłumacz przysięgły, opatrując je odciskiem pieczęci okrągłej i własnoręcznym podpisem.

Wykonując tłumaczenie poświadczone, tłumacz ujmuje w tłumaczeniu nie tylko tekst stanowiący główną treść dokumentu, ale opisuje również wszystkie pozostałe elementy dokumentu takie jak pieczęcie, podpisy, znaki wodne i inne.

Takie tłumaczenie ma charakter oficjalny i wykorzystuje się je do celów urzędowych.

Wykonując tłumaczenie, tłumacz określa charakter dokumentu źródłowego (oryginał, niepoświadczona kopia, poświadczony odpis), dlatego też zlecając wykonanie tłumaczenia poświadczonego np. na podstawie kopii dokumentu przesłanej w formie elektronicznej, należy upewnić się, że taka forma jest akceptowana przez organ, któremu takie tłumaczenie będzie przedłożone.

W przypadku wykonywania tłumaczeń na podstawie kopii dokumentów dostarczonych w formie elektronicznej wydruk z przesłanego pliku trwale łączy się z tłumaczeniem. Odpowiednia adnotacja znajduje się także w formule poświadczającej.

Za stronę obliczeniową dla tłumaczeń poświadczonych uważa się 1125 znaków ze spacjami.

tłumaczenie poświadczone

Tłumaczenia poświadczone – język rosyjski w sytuacjach formalnych

Najczęściej dokonuje się tłumaczeń poświadczonych następujących dokumentów:

  • dokumenty stanu cywilnego (odpisy skrócone lub zupełne aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu)
  • dokumenty firmowe (wpis do ewidencji działalności gospodarczej, zaświadczenie o nadaniu NIP, zaświadczenie o numerze REGON, odpis aktualny KRS, statut, umowa spółki, kontrakt handlowy, umowa zlecenie, pełnomocnictwo, wycena, sprawozdania finansowe, akt notarialny, zaświadczenia wydawane przez organa podatkowe).
  • dokumenty tożsamości (paszport, dowód osobisty, książeczka wojskowa, prawo jazdy, świadectwo kwalifikacji)
  • dokumenty poświadczające wykształcenie (świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów, świadectwa ukończenia kursów);
  • dokumenty pojazdów (dowód rejestracyjny, książka pojazdu, umowy kupna-sprzedaży, upoważnienia do prowadzenia pojazdu poza granicami kraju).

Wykonuję tłumaczenia poświadczone z języka rosyjskiego na polski oraz z języka polskiego na rosyjski, dbając o rzetelność i zgodność przekładu z dokumentem źródłowym. Każde zlecenie traktuję indywidualnie, ponieważ zakres i forma tłumaczenia mogą zależeć od rodzaju dokumentu oraz celu tłumaczenia.

Ustne tłumaczenia poświadczone z języka rosyjskiego

Tłumaczenie podczas czynności urzędowych wymagających obecności tłumacza przysięgłego (np. czynności notarialne z udziałem cudzoziemców, zawarcie związku małżeńskiego przez cudzoziemca). W ramach ustnych tłumaczeń poświadczonych z języka rosyjskiego uczestniczę w spotkaniach w kancelariach notarialnych, urzędach oraz innych instytucjach. Moim zadaniem jest wierne i zrozumiałe przekazanie treści wypowiedzi, dokumentów oraz pouczeń, tak aby osoba rosyjskojęzyczna mogła świadomie uczestniczyć w danej czynności i rozumiała jej przebieg.
Jeżeli potrzebujesz ustnego tłumaczenia poświadczonego z języka rosyjskiego, zapraszam do kontaktu. Podaj termin, miejsce oraz rodzaj planowanej czynności. Jeśli dysponujesz projektem aktu notarialnego, umowy lub innymi dokumentami związanymi ze spotkaniem, prześlij je wcześniej, abym mogła odpowiednio przygotować się do tłumaczenia.

Zobacz także:
Tłumaczenia niepoświadczone (zwykłe)
Tłumaczenia starych dokumentów archiwalnych

FAQ - tłumaczenia poświadczone

Czym jest tłumaczenie poświadczone?

To tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego, opatrzone formułą poświadczenia, pieczęcią i podpisem. Potwierdza ono zgodność tłumaczenia z dokumentem źródłowym i jest uznawane przez urzędy oraz sądy.

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie poświadczone?

Najczęściej wymagają go urzędy, sądy, uczelnie i notariusze, np. przy aktach stanu cywilnego, dyplomach, świadectwach czy dokumentach rejestrowych. O wymóg warto zapytać w instytucji, do której składasz dokument.

Czy tłumaczenie poświadczone to to samo co przysięgłe?

Tak, to dwie nazwy tej samej usługi. Nazywa się je też przysięgłym, ponieważ wykonuje je tłumacz przysięgły wpisany na listę prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.

Czy do tłumaczenia poświadczonego potrzebny jest oryginał dokumentu?

Nie zawsze. Tłumacz może poświadczyć tłumaczenie na podstawie oryginału, kopii lub skanu i zaznacza to w formule poświadczenia. Jeśli instytucja wymaga tłumaczenia z oryginału, sprawdź to przed zleceniem.

Jak rozlicza się tłumaczenie poświadczone?

Tłumaczenia poświadczone rozlicza się za stronę obliczeniową, która zgodnie z ustawą o zawodzie tłumacza przysięgłego liczy 1125 znaków ze spacjami. Dokładną wycenę przygotujemy po zapoznaniu się z dokumentem.

Czy tłumaczenie poświadczone może być w formie elektronicznej?

Prawo dopuszcza poświadczone tłumaczenie w formie elektronicznej z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, ale nie każda instytucja je akceptuje. Przed zleceniem sprawdź wymagania urzędu lub sądu.

Prześlij dokument do indywidualnej wyceny

Wycena tłumaczenia jest zawsze bezpłatna. Dołącz plik w formularzu, wskaż rodzaj tłumaczenia i oczekiwany termin.

Przejdź do formularza wyceny
  • Zwykle w ciągu 1 godziny W dni robocze, w godzinach pracy biura, wycena powstaje tego samego dnia albo otrzymasz informację o jej terminie.
  • Więcej plików? Większą liczbę plików lub plik powyżej 20 MB wyślij na exverbis@exverbis.pl.
Zadzwoń Zamów tłumaczenie

Preferencje plików cookies

✕

Inne

Inne pliki cookie to te, które są analizowane i nie zostały jeszcze przypisane do żadnej z kategorii.

Niezbędne

Niezbędne
Niezbędne pliki cookie są absolutnie niezbędne do prawidłowego funkcjonowania strony. Te pliki cookie zapewniają działanie podstawowych funkcji i zabezpieczeń witryny. Anonimowo.

Reklamowe

Reklamowe pliki cookie są stosowane, by wyświetlać użytkownikom odpowiednie reklamy i kampanie marketingowe. Te pliki śledzą użytkowników na stronach i zbierają informacje w celu dostarczania dostosowanych reklam.

Analityczne

Analityczne pliki cookie są stosowane, by zrozumieć, w jaki sposób odwiedzający wchodzą w interakcję ze stroną internetową. Te pliki pomagają zbierać informacje o wskaźnikach dot. liczby odwiedzających, współczynniku odrzuceń, źródle ruchu itp.

Funkcjonalne

Funkcjonalne pliki cookie wspierają niektóre funkcje tj. udostępnianie zawartości strony w mediach społecznościowych, zbieranie informacji zwrotnych i inne funkcjonalności podmiotów trzecich.

Wydajnościowe

Wydajnościowe pliki cookie pomagają zrozumieć i analizować kluczowe wskaźniki wydajności strony, co pomaga zapewnić lepsze wrażenia dla użytkowników.