Chałubińskiego 9/2 (Centrum)Murmańska 11/35 (Praga Południe) +48 604 905 746exverbis@exverbis.pl
Zamów tłumaczenie

Tłumaczenie zwykłe z języka rosyjskiego

Nie każdy dokument wymaga tłumaczenia poświadczonego.

tłumaczenie zwykłe

Nie każdy dokument wymaga tłumaczenia poświadczonego. W wielu sytuacjach w pełni wystarczające są tłumaczenia zwykłe, obejmujące m.in.:

  • korespondencję handlową,
  • materiały prasowe,
  • treści stron internetowych,
  • materiały reklamowe,
  • teksty popularnonaukowe,
  • dokumenty firmowe.

Posiadam bogate doświadczenie w przekładzie tego rodzaju tekstów, a także dokumentów prawnych, prawniczych, ekonomicznych i handlowych. Zajmuję się również tłumaczeniami technicznymi. Moje ulubione dziedziny to: transport kolejowy i energetyka, ale inne także nie są mi obce.

tłumaczenie zwykłe

Dla kogo jest tłumaczenie zwykłe? Język rosyjski w biznesie i życiu prywatnym

Nie każdy dokument wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. W wielu codziennych i zawodowych sytuacjach w zupełności wystarczy tłumaczenie zwykłe – język rosyjski może być w ten sposób przekładany m.in. na potrzeby wewnętrzne firmy, korespondencji, kontaktów z kontrahentami czy prywatnego wykorzystania dokumentów.

Wykonuję tłumaczenie zwykłe z języka rosyjskiego na polski oraz z języka polskiego na rosyjski. Z tłumaczeń zwykłych korzystają zarówno firmy współpracujące z rosyjskojęzycznymi partnerami, jak i osoby prywatne, które chcą po prostu poznać treść otrzymanego dokumentu lub pisma.

Tłumaczenie niepoświadczone z języka rosyjskiego

Każde tłumaczenie niepoświadczone z języka rosyjskiego przygotowuję z dbałością o poprawność językową, właściwe oddanie sensu tekstu oraz terminologię charakterystyczną dla danej tematyki. Jeśli tekst dotyczy konkretnej branży lub zawiera specjalistyczne słownictwo, możesz przesłać dodatkowe materiały, które ułatwią zachowanie spójności terminologicznej.

Dlaczego warto współpracować z tłumaczem w zakresie tłumaczeń zwykłych?

Współpraca z tłumaczem pozwala lepiej dopasować przekład do jego przeznaczenia oraz odbiorcy. Inaczej powinien brzmieć tekst na stronę internetową, inaczej oferta handlowa, korespondencja biznesowa czy prywatne pismo. W przypadku języka rosyjskiego znaczenie mają również różnice stylistyczne, kulturowe i sposób formułowania wypowiedzi. Decydując się na profesjonalne tłumaczenie zwykłe z języka rosyjskiego, otrzymujesz tekst opracowany pod względem językowym i terminologicznym, a nie jedynie dosłowny przekład. 

Oprócz tłumaczeń oferuje dodatkowe usługi, tj.:

  • prowadzenie korespondencji firmowej w języku rosyjskim,
  • wyszukiwanie informacji w rosyjskojęzycznych źródłach,
  • sporządzanie przeglądów prasy obcojęzycznej.

Dla tłumaczeń zwykłych za stronę obliczeniową uważa się 1500 znaków ze spacjami.

Ceny pozostałych usług ustalane są indywidualnie.

Zobacz także: tłumaczenia poświadczone, tłumaczenie starych dokumentów

FAQ - tłumaczenia zwykłe

Czym jest tłumaczenie zwykłe?

To tłumaczenie bez poświadczenia tłumacza przysięgłego. Służy do zrozumienia treści, publikacji lub codziennej komunikacji i nie ma mocy dokumentu urzędowego.

Kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe?

Wystarczy wszędzie tam, gdzie nikt nie wymaga pieczęci tłumacza przysięgłego: w materiałach firmowych, korespondencji, stronach internetowych, prezentacjach czy do własnej wiedzy.

Jakie teksty można przetłumaczyć w trybie zwykłym?

Najczęściej są to strony www, instrukcje, katalogi, oferty, materiały marketingowe, artykuły, korespondencja i dokumenty firmowe, które nie muszą trafić do urzędu ani sądu.

Czy urząd przyjmie tłumaczenie zwykłe?

Zazwyczaj nie. Urzędy i sądy wymagają tłumaczenia poświadczonego. Zanim zlecisz tłumaczenie, sprawdź w instytucji, jakiego rodzaju tłumaczenia oczekuje.

Od czego zależy cena i czas wykonania tłumaczenia zwykłego?

Zależą od pary językowej, objętości, stopnia specjalizacji tekstu, formatu pliku i terminu. Dokładną wycenę oraz czas realizacji podajemy po przesłaniu materiału.

Czy mogę przekazać własną terminologię lub słownik firmowy?

Tak, to dobry pomysł. Przekazane glosariusze, wcześniejsze tłumaczenia lub preferowane nazwy pozwalają zachować spójność terminologii w całym tekście.

Prześlij dokument do indywidualnej wyceny

Wycena tłumaczenia jest zawsze bezpłatna. Dołącz plik w formularzu, wskaż rodzaj tłumaczenia i oczekiwany termin.

Przejdź do formularza wyceny
  • Zwykle w ciągu 1 godziny W dni robocze, w godzinach pracy biura, wycena powstaje tego samego dnia albo otrzymasz informację o jej terminie.
  • Więcej plików? Większą liczbę plików lub plik powyżej 20 MB wyślij na exverbis@exverbis.pl.
Zadzwoń Zamów tłumaczenie

Preferencje plików cookies

✕

Inne

Inne pliki cookie to te, które są analizowane i nie zostały jeszcze przypisane do żadnej z kategorii.

Niezbędne

Niezbędne
Niezbędne pliki cookie są absolutnie niezbędne do prawidłowego funkcjonowania strony. Te pliki cookie zapewniają działanie podstawowych funkcji i zabezpieczeń witryny. Anonimowo.

Reklamowe

Reklamowe pliki cookie są stosowane, by wyświetlać użytkownikom odpowiednie reklamy i kampanie marketingowe. Te pliki śledzą użytkowników na stronach i zbierają informacje w celu dostarczania dostosowanych reklam.

Analityczne

Analityczne pliki cookie są stosowane, by zrozumieć, w jaki sposób odwiedzający wchodzą w interakcję ze stroną internetową. Te pliki pomagają zbierać informacje o wskaźnikach dot. liczby odwiedzających, współczynniku odrzuceń, źródle ruchu itp.

Funkcjonalne

Funkcjonalne pliki cookie wspierają niektóre funkcje tj. udostępnianie zawartości strony w mediach społecznościowych, zbieranie informacji zwrotnych i inne funkcjonalności podmiotów trzecich.

Wydajnościowe

Wydajnościowe pliki cookie pomagają zrozumieć i analizować kluczowe wskaźniki wydajności strony, co pomaga zapewnić lepsze wrażenia dla użytkowników.