Nie każdy dokument wymaga tłumaczenia poświadczonego. W wielu sytuacjach w pełni wystarczające są tłumaczenia zwykłe, obejmujące m.in.:
- korespondencję handlową,
- materiały prasowe,
- treści stron internetowych,
- materiały reklamowe,
- teksty popularnonaukowe,
- dokumenty firmowe.
Posiadam bogate doświadczenie w przekładzie tego rodzaju tekstów, a także dokumentów prawnych, prawniczych, ekonomicznych i handlowych. Zajmuję się również tłumaczeniami technicznymi. Moje ulubione dziedziny to: transport kolejowy i energetyka, ale inne także nie są mi obce.

Dla kogo jest tłumaczenie zwykłe? Język rosyjski w biznesie i życiu prywatnym
Nie każdy dokument wymaga poświadczenia przez tłumacza przysięgłego. W wielu codziennych i zawodowych sytuacjach w zupełności wystarczy tłumaczenie zwykłe – język rosyjski może być w ten sposób przekładany m.in. na potrzeby wewnętrzne firmy, korespondencji, kontaktów z kontrahentami czy prywatnego wykorzystania dokumentów.
Wykonuję tłumaczenie zwykłe z języka rosyjskiego na polski oraz z języka polskiego na rosyjski. Z tłumaczeń zwykłych korzystają zarówno firmy współpracujące z rosyjskojęzycznymi partnerami, jak i osoby prywatne, które chcą po prostu poznać treść otrzymanego dokumentu lub pisma.
Tłumaczenie niepoświadczone z języka rosyjskiego
Każde tłumaczenie niepoświadczone z języka rosyjskiego przygotowuję z dbałością o poprawność językową, właściwe oddanie sensu tekstu oraz terminologię charakterystyczną dla danej tematyki. Jeśli tekst dotyczy konkretnej branży lub zawiera specjalistyczne słownictwo, możesz przesłać dodatkowe materiały, które ułatwią zachowanie spójności terminologicznej.
Dlaczego warto współpracować z tłumaczem w zakresie tłumaczeń zwykłych?
Współpraca z tłumaczem pozwala lepiej dopasować przekład do jego przeznaczenia oraz odbiorcy. Inaczej powinien brzmieć tekst na stronę internetową, inaczej oferta handlowa, korespondencja biznesowa czy prywatne pismo. W przypadku języka rosyjskiego znaczenie mają również różnice stylistyczne, kulturowe i sposób formułowania wypowiedzi. Decydując się na profesjonalne tłumaczenie zwykłe z języka rosyjskiego, otrzymujesz tekst opracowany pod względem językowym i terminologicznym, a nie jedynie dosłowny przekład.
Oprócz tłumaczeń oferuje dodatkowe usługi, tj.:
- prowadzenie korespondencji firmowej w języku rosyjskim,
- wyszukiwanie informacji w rosyjskojęzycznych źródłach,
- sporządzanie przeglądów prasy obcojęzycznej.
Dla tłumaczeń zwykłych za stronę obliczeniową uważa się 1500 znaków ze spacjami.
Ceny pozostałych usług ustalane są indywidualnie.
Zobacz także: tłumaczenia poświadczone, tłumaczenie starych dokumentów