Tłumaczenie poświadczone to szczególny rodzaj tłumaczenia, które wykonuje tłumacz przysięgły, opatrując je odciskiem pieczęci okrągłej i własnoręcznym podpisem.
Wykonując tłumaczenie poświadczone, tłumacz ujmuje w tłumaczeniu nie tylko tekst stanowiący główną treść dokumentu, ale opisuje również wszystkie pozostałe elementy dokumentu takie jak pieczęcie, podpisy, znaki wodne i inne.
Takie tłumaczenie ma charakter oficjalny i wykorzystuje się je do celów urzędowych.
Wykonując tłumaczenie, tłumacz określa charakter dokumentu źródłowego (oryginał, niepoświadczona kopia, poświadczony odpis), dlatego też zlecając wykonanie tłumaczenia poświadczonego np. na podstawie kopii dokumentu przesłanej w formie elektronicznej, należy upewnić się, że taka forma jest akceptowana przez organ, któremu takie tłumaczenie będzie przedłożone.
W przypadku wykonywania tłumaczeń na podstawie kopii dokumentów dostarczonych w formie elektronicznej wydruk z przesłanego pliku trwale łączy się z tłumaczeniem. Odpowiednia adnotacja znajduje się także w formule poświadczającej.
Za stronę obliczeniową dla tłumaczeń poświadczonych uważa się 1125 znaków ze spacjami.

Tłumaczenia poświadczone – język rosyjski w sytuacjach formalnych
Najczęściej dokonuje się tłumaczeń poświadczonych następujących dokumentów:
- dokumenty stanu cywilnego (odpisy skrócone lub zupełne aktu urodzenia, małżeństwa, zgonu)
- dokumenty firmowe (wpis do ewidencji działalności gospodarczej, zaświadczenie o nadaniu NIP, zaświadczenie o numerze REGON, odpis aktualny KRS, statut, umowa spółki, kontrakt handlowy, umowa zlecenie, pełnomocnictwo, wycena, sprawozdania finansowe, akt notarialny, zaświadczenia wydawane przez organa podatkowe).
- dokumenty tożsamości (paszport, dowód osobisty, książeczka wojskowa, prawo jazdy, świadectwo kwalifikacji)
- dokumenty poświadczające wykształcenie (świadectwa szkolne, dyplomy ukończenia studiów, świadectwa ukończenia kursów);
- dokumenty pojazdów (dowód rejestracyjny, książka pojazdu, umowy kupna-sprzedaży, upoważnienia do prowadzenia pojazdu poza granicami kraju).
Wykonuję tłumaczenia poświadczone z języka rosyjskiego na polski oraz z języka polskiego na rosyjski, dbając o rzetelność i zgodność przekładu z dokumentem źródłowym. Każde zlecenie traktuję indywidualnie, ponieważ zakres i forma tłumaczenia mogą zależeć od rodzaju dokumentu oraz celu tłumaczenia.
Ustne tłumaczenia poświadczone z języka rosyjskiego
Tłumaczenie podczas czynności urzędowych wymagających obecności tłumacza przysięgłego (np. czynności notarialne z udziałem cudzoziemców, zawarcie związku małżeńskiego przez cudzoziemca). W ramach ustnych tłumaczeń poświadczonych z języka rosyjskiego uczestniczę w spotkaniach w kancelariach notarialnych, urzędach oraz innych instytucjach. Moim zadaniem jest wierne i zrozumiałe przekazanie treści wypowiedzi, dokumentów oraz pouczeń, tak aby osoba rosyjskojęzyczna mogła świadomie uczestniczyć w danej czynności i rozumiała jej przebieg.
Jeżeli potrzebujesz ustnego tłumaczenia poświadczonego z języka rosyjskiego, zapraszam do kontaktu. Podaj termin, miejsce oraz rodzaj planowanej czynności. Jeśli dysponujesz projektem aktu notarialnego, umowy lub innymi dokumentami związanymi ze spotkaniem, prześlij je wcześniej, abym mogła odpowiednio przygotować się do tłumaczenia.
Zobacz także:
Tłumaczenia niepoświadczone (zwykłe)
Tłumaczenia starych dokumentów archiwalnych