Artykuły blogowe

Tłumaczenie przysięgłe to przekład dokumentu wykonany i poświadczony przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości, opatrzony pieczęcią i podpisem gwarantującymi jego zgodność z oryginałem. Takiego tłumaczenia wymagają urzędy, sądy, notariusze i inne instytucje, które nie przyjmą zwykłego przekładu bez tej formalnej gwarancji. Zajmujemy się tłumaczeniami przysięgłymi z i na język rosyjski od 2005 roku,…

Czytaj więcej…

Tłumaczenia przysięgłego wymagają dokumenty, które trafiają do urzędu, sądu, notariusza lub innej instytucji publicznej — akty stanu cywilnego, dyplomy, prawa jazdy, dokumenty firmowe oraz część dokumentów archiwalnych. Nie każdy dokument w języku rosyjskim musi przejść przez tłumacza przysięgłego, a granica zależy od tego, gdzie i w jakim celu zostanie złożony. Wśród zleceń regularnie tłumaczymy zarówno…

Czytaj więcej…

Samo tłumaczenie przysięgłe formalnie nie ma terminu ważności — pozostaje wiarygodnym odzwierciedleniem treści dokumentu, na podstawie którego powstało, bez względu na to, ile lat od tego czasu minęło. Problem pojawia się wtedy, gdy nieaktualny staje się sam dokument źródłowy, na przykład odpis z rejestru firmowego, który instytucje przyjmują zwykle tylko z ostatnich kilku miesięcy. Dlatego…

Czytaj więcej…

Tłumacz przysięgły jest potrzebny u notariusza wtedy, gdy jedna ze stron czynności nie zna języka polskiego na tyle dobrze, by samodzielnie zrozumieć treść aktu notarialnego — wówczas przepisy o notariacie wymagają, by dokument został jej przetłumaczony i wyjaśniony przez tłumacza obecnego przy podpisaniu. Dotyczy to najczęściej umów sprzedaży nieruchomości, pełnomocnictw i aktów małżeńskich, w których…

Czytaj więcej…

Najpewniejszym sposobem sprawdzenia, czy ktoś jest tłumaczem przysięgłym, jest wyszukanie jego imienia i nazwiska na oficjalnej liście tłumaczy przysięgłych prowadzonej przez Ministra Sprawiedliwości, dostępnej publicznie w internecie. Lista pokazuje język, w którym dana osoba ma uprawnienia, oraz numer, pod którym figuruje w rejestrze, co pozwala odróżnić prawdziwego tłumacza przysięgłego od osoby oferującej wyłącznie tłumaczenia zwykłe…

Czytaj więcej…