Chałubińskiego 9/2 (Centrum)Murmańska 11/35 (Praga Południe) +48 604 905 746exverbis@exverbis.pl
Zamów tłumaczenie

Tłumaczenie historycznych dokumentów – język rosyjski

Tłumaczenie starych dokumentów rosyjskich

Szukasz rzetelnego miejsca, które zapewnia profesjonalne tłumaczenie historycznych dokumentów z języka rosyjskiego na polski? Zapraszam do kontaktu.

tłumaczenie dokumentów

 

Tłumaczenie historycznych dokumentów – język rosyjski

Szukasz rzetelnego miejsca, które zapewnia profesjonalne tłumaczenie historycznych dokumentów z języka rosyjskiego na polski? Zapraszam do kontaktu. Od ponad 20 lat zajmuję się wykonywaniem przekładów różnych dokumentów – także tych z minionych wieków i napisanych ręcznie. Posiadam bogate doświadczenie w pracy z niewyraźnie zapisanymi źródłami, zawierającymi archaiczne słownictwo czy informacje nawiązujące do danego okresu w historii. Zaawansowane umiejętności językowe połączone z szeroką wiedzą dotyczącą kontekstu kulturowego pozwalają mi fachowo realizować tłumaczenia historycznych dokumentów rosyjskich.

rękopis

Tłumaczenie starych dokumentów rosyjskich

Podejmuję się tłumaczenia starych dokumentów rosyjskich różnego rodzaju, w tym:

  • aktów stanu cywilnego, 
  • metryk parafialnych, 
  • dokumentów urzędowych, sądowych i notarialnych, 
  • korespondencji prywatnej, 
  • świadectw, 
  • zaświadczeń, 
  • dokumentów dotyczących własności, 
  • innych materiałów archiwalnych.

Każdy dokument analizuję indywidualnie, zwracając uwagę nie tylko na jego dosłowną treść, lecz także na używaną w danym okresie terminologię, nazwy własne, określenia stanowisk, urzędów czy jednostek administracyjnych.

Profesjonalne tłumaczenie starych dokumentów rosyjskich może być pomocne przede wszystkim podczas badań genealogicznych, porządkowania rodzinnego archiwum, ustalania historii nieruchomości czy odtwarzania losów przodków. W przypadku materiałów trudnych do odczytania podejmuję próbę możliwie dokładnego rozszyfrowania zapisu, z uwzględnieniem specyfiki epoki, z której pochodzi dokument.

Genealogia – tłumaczenie z rosyjskiego

Znalazłeś w ogólnodostępnych rodzinnych, wśród pamiątek rodzinnych lub w Archiwum Państwowym dokumenty sporządzone po rosyjsku? Może to korespondencja pradziadków albo dokumenty związane z rodzinną nieruchomością? A może wiesz, że Twoi przodkowie pochodzą z Rosji, dlatego chcesz lepiej poznać swoją historię? Skorzystaj z mojej pomocy, jeśli interesuje Cię genealogia i tłumaczenie dokumentów archiwalnych! Tłumaczę z języka rosyjskiego różne dokumenty, w tym m.in. metryki urodzenia, chrztu, ślubu, akty zgonu, aktu notarialne, umowy majątkowe małżeńskie i wiele innych. Doskonale radzę sobie nawet ze zniszczoną dokumentacją napisaną odręcznie. Zapraszam do kontaktu. Razem ze mną możesz odkryć, jak wygląda Twoja genealogia, realizując tłumaczenie z rosyjskiego rodzinnych dokumentów archiwalnych! Oferuję także pomoc w poszukiwaniach genealogicznych!

W razie dodatkowych pytań zachęcam do skorzystania z formularza kontaktowego

Zobacz także:

Tłumaczenia poświadczone
Tłumaczenia niepoświadczone (zwykłe)

FAQ - tłumaczenie rękopisów

Na czym polega tłumaczenie rękopisów?

To tłumaczenie tekstów pisanych odręcznie, np. listów, notatek czy dokumentów archiwalnych. Najpierw trzeba odczytać pismo, a dopiero potem przełożyć treść, dlatego praca wymaga więcej czasu niż przy tekście drukowanym.

Czy można przetłumaczyć nieczytelne pismo?

To zależy od jakości pisma i skanu. Fragmenty, których nie da się jednoznacznie odczytać, tłumacz może oznaczyć jako nieczytelne zamiast zgadywać ich treść. Pomaga wyraźny skan lub zdjęcie.

Jakie rękopisy najczęściej się tłumaczy?

Najczęściej są to listy, pamiętniki, dokumenty rodzinne i archiwalne, akty stanu cywilnego oraz odręczne notatki. Tłumaczymy je zarówno do celów prywatnych, jak i badawczych czy urzędowych.

Czy tłumaczenie rękopisu może być poświadczone?

Tak. Jeśli tłumaczenie ma trafić do urzędu lub sądu, tłumacz przysięgły może je poświadczyć. Do celów prywatnych lub badawczych zwykle wystarcza tłumaczenie zwykłe.

Od czego zależy wycena tłumaczenia rękopisu?

Na cenę i termin wpływają czytelność pisma, stan dokumentu, język oraz objętość tekstu. Ostateczną wycenę najlepiej ustalić po obejrzeniu skanu lub zdjęcia rękopisu.

Jak przygotować rękopis do tłumaczenia?

Prześlij czytelne skany lub zdjęcia całych stron, bez obciętych marginesów i w dobrym oświetleniu. Warto podać język dokumentu oraz, jeśli to możliwe, jego pochodzenie lub okres powstania.

Prześlij dokument do indywidualnej wyceny

Wycena tłumaczenia jest zawsze bezpłatna. Dołącz plik w formularzu, wskaż rodzaj tłumaczenia i oczekiwany termin.

Przejdź do formularza wyceny
  • Zwykle w ciągu 1 godziny W dni robocze, w godzinach pracy biura, wycena powstaje tego samego dnia albo otrzymasz informację o jej terminie.
  • Więcej plików? Większą liczbę plików lub plik powyżej 20 MB wyślij na exverbis@exverbis.pl.
Zadzwoń Zamów tłumaczenie

Preferencje plików cookies

✕

Inne

Inne pliki cookie to te, które są analizowane i nie zostały jeszcze przypisane do żadnej z kategorii.

Niezbędne

Niezbędne
Niezbędne pliki cookie są absolutnie niezbędne do prawidłowego funkcjonowania strony. Te pliki cookie zapewniają działanie podstawowych funkcji i zabezpieczeń witryny. Anonimowo.

Reklamowe

Reklamowe pliki cookie są stosowane, by wyświetlać użytkownikom odpowiednie reklamy i kampanie marketingowe. Te pliki śledzą użytkowników na stronach i zbierają informacje w celu dostarczania dostosowanych reklam.

Analityczne

Analityczne pliki cookie są stosowane, by zrozumieć, w jaki sposób odwiedzający wchodzą w interakcję ze stroną internetową. Te pliki pomagają zbierać informacje o wskaźnikach dot. liczby odwiedzających, współczynniku odrzuceń, źródle ruchu itp.

Funkcjonalne

Funkcjonalne pliki cookie wspierają niektóre funkcje tj. udostępnianie zawartości strony w mediach społecznościowych, zbieranie informacji zwrotnych i inne funkcjonalności podmiotów trzecich.

Wydajnościowe

Wydajnościowe pliki cookie pomagają zrozumieć i analizować kluczowe wskaźniki wydajności strony, co pomaga zapewnić lepsze wrażenia dla użytkowników.