Chałubińskiego 9/2 (Centrum)Murmańska 11/35 (Praga Południe) +48 604 905 746exverbis@exverbis.pl
Zamów tłumaczenie

Oferta tłumacza

Tłumaczenia pisemne z języka rosyjskiego na polski i z polskiego na rosyjski, a także tłumaczenia ustne.

С русского на польский и с польского на русский

Rodzaje tłumaczeń

Tłumaczenie dokumentów

Tłumaczenie aktu małżeństwa z rosyjskiego

Więcej

Akt małżeństwa to wpis o małżeństwie w rejestrze stanu cywilnego. Uważa się go za sporządzony z chwilą dokonania wpisu o zawarciu małżeństwa w rejestrze stanu cywilnego.

Odpis skrócony aktu małżeństwa (potocznie: akt małżeństwa) zawiera podstawowe dane z aktu małżeństwa, natomiast odpis zupełny aktu małżeństwa zawiera wszystkie dane – zarówno obecne, jak i historyczne np. informacje dotyczące sprostowania aktu, zmian imienia, nazwiska, separacji, rozwodzie.

Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego poniżej:

Tłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego

Więcej

Odpis aktu urodzenia to właściwie pierwszy dokument, jaki otrzymuje nowonarodzone dziecko. Zawiera on informacje dotyczące dziecka, jak i jego rodziców.

Wydawany jest na podstawie aktu urodzenia czyli wpisu o urodzeniu w rejestrze stanu cywilnego. Akt urodzenia uważa się go za sporządzony z chwilą dokonania wpisu o urodzeniu w rejestrze stanu cywilnego.

Odpis skrócony aktu urodzenia (potocznie: akt urodzenia lub świadectwo urodzenia) to odzwierciedlenie tylko obecnej treści aktu stanu cywilnego, w podstawowym zakresie. Odpis zupełny aktu urodzenia zawiera natomiast wszystkie dane – zarówno obecne w pełnym zakresie, jak i historyczne np. informacje dotyczące sprostowania aktu, zmiany imienia, nazwiska.

Chcesz zapytać o termin realizacji i koszt tłumaczenia aktu urodzenia z języka rosyjskiego?

Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego poniżej:

Tłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego

Więcej

Akt zgonu jest dokumentem potwierdzającym fakt śmierci osoby. Jego tłumaczenie najczęściej okazuje się być potrzebne w związku z dokonywaniem formalności związanych z pochówkiem lub uzyskaniem zasiłku pogrzebowego.

Tłumaczenie dokumentów archiwalnych z rosyjskiego

Więcej

Jeśli prowadzicie Państwo poszukiwania genealogiczne, posiadacie Państwo uzyskane z zasobów Archiwum Państwowego dokumenty sporządzone w języku rosyjskim, lub znalezione w archiwum rodzinnym inne rękopisy sporządzone w języku rosyjskim i potrzebujecie ich tłumaczenia – trafiliście w odpowiednie miejsce.

Tłumaczeniami rękopisów zajmuję się od bardzo dawna, a praca z takimi dokumentami sprawia mi dużą przyjemność.

Chcesz zapytać o termin realizacji i koszt tłumaczenia swoich dokumentów archiwalnych?

Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego poniżej:

Tłumaczenie metryki z rosyjskiego

Więcej

Wyszukujesz w Archiwum Państwowym lub w otwartych źródłach internetowych dokumenty dotyczące historii rodziny, przodków? Chcesz zapoznać się z historią swojej rodziny? W takiej sytuacji pomocne będzie tłumaczenie aktów metrykalnych z rosyjskiego.

Nazywam się Karolina Romanowska i oferuję profesjonalne usługi z zakresu przekładów z języka rosyjskiego. W 2003 roku ukończyłam studia filologiczne na Uniwersytecie Warszawskim, jednak od tamtego czasu nieustannie poszerzam swoją wiedzę i umiejętności. Ogromna pasja, a także wnikliwość pozwalają mi realizować tłumaczenie aktów metrykalnych z rosyjskiego w sposób rzetelny oraz z pełnym zaangażowaniem.

Tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego – typy dokumentów

Jako profesjonalistka w swoim zawodzie zapewniam także wsparcie w tłumaczeniu metryk z języka rosyjskiego. Wykonuję przekłady różnych typów dokumentów archiwalnych i historycznych takich jak akt chrztu, akt urodzenia, akt małżeństwa, umowa majątkowa małżeńska, historyczne akty notarialne, aż po metryki dotyczące zgonów. Pomaga mi w tym nie tylko biegła znajomość języka, również tego archaicznego, ale też wiedza związana z kontekstem kulturowym czy historycznym. Duże doświadczenie w odczytywaniu pisanych ręcznie dokumentów pozwala mi realizować tłumaczenie metryk z języka rosyjskiego, nawet takich, które na pierwszy rzut oka wyglądają na niemożliwe do odczytania. Zapraszam do kontaktu!

Tłumaczenie metryki z rosyjskiego.

Tłumaczenie rosyjskiego prawa jazdy na polski

Więcej

Prawo jazdy to dokument wydawany przez właściwe organy poszczególnych państw i potwierdzające posiadanie uprawnień do kierowania pojazdami.

Chcesz zapytać o termin realizacji i koszt tłumaczenia prawa jazdy z języka rosyjskiego? Zachęcamy do skorzystania z formularza kontaktowego poniżej:

Nie widzisz swojego dokumentu?

Wyślij dokument do wyceny

O tłumaczeniach słów kilka…

Żyjący na przełomie XVIII i XIX wieku niemiecki pisarz Friedrich von Gentz twierdził, że wielu trudności i nieporozumień można by uniknąć, a i wiele czasu oszczędzić, oddając sprawy w zaufane ręce tłumacza. W dzisiejszych czasach, kiedy zarówno w życiu zawodowym, jak i prywatnym niejednokrotnie przychodzi nam posługiwać się dokumentami sporządzonymi w różnych językach, te słowa niewiele straciły na aktualności.

Od ponad 20 lat wykonuję zawód tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego. Jest to zajęcie wymagające ciągłej pracy nad sobą i rozwijania swoich umiejętności, co czynię z niemałą radością.

Wykonuję tłumaczenia pisemne z języka rosyjskiego na język polski i z języka polskiego na język rosyjski, a także tłumaczenia ustne np. podczas czynności u notariusza, w sądzie, prokuraturze, na policji.

Więcej szczegółów, dotyczących poszczególnych rodzajów tłumaczeń znajdziecie Państwo w następujących działach:

Jak zamówić tłumaczenie

Szybkie zamówienie standardowego dokumentu

  1. Wybierz dokumentWedług kraju wydania i rodzaju.
  2. Ustal szczegóły i odbiórApostille, egzemplarze, pisownia, tryb, miejsce i data.
  3. Podaj dane i opłaćPotwierdzenie przyjęcia dostaniesz najpóźniej kolejnego dnia roboczego.
Przejdź do szybkiego zamówienia

Indywidualna wycena dokumentu

  1. Prześlij dokumentWskaż rodzaj tłumaczenia i oczekiwany termin.
  2. Otrzymaj bezpłatną wycenęWycena nie jest jeszcze zamówieniem.
  3. Zdecyduj o zleceniuTłumaczenie jest przyjęte dopiero po potwierdzeniu zlecenia i terminu.
Wyślij dokument do wyceny

Prześlij dokument do indywidualnej wyceny

Wycena tłumaczenia jest zawsze bezpłatna. Dołącz plik w formularzu, wskaż rodzaj tłumaczenia i oczekiwany termin.

Przejdź do formularza wyceny
  • Zwykle w ciągu 1 godziny W dni robocze, w godzinach pracy biura, wycena powstaje tego samego dnia albo otrzymasz informację o jej terminie.
  • Więcej plików? Większą liczbę plików lub plik powyżej 20 MB wyślij na exverbis@exverbis.pl.
Zadzwoń Zamów tłumaczenie

Preferencje plików cookies

✕

Inne

Inne pliki cookie to te, które są analizowane i nie zostały jeszcze przypisane do żadnej z kategorii.

Niezbędne

Niezbędne
Niezbędne pliki cookie są absolutnie niezbędne do prawidłowego funkcjonowania strony. Te pliki cookie zapewniają działanie podstawowych funkcji i zabezpieczeń witryny. Anonimowo.

Reklamowe

Reklamowe pliki cookie są stosowane, by wyświetlać użytkownikom odpowiednie reklamy i kampanie marketingowe. Te pliki śledzą użytkowników na stronach i zbierają informacje w celu dostarczania dostosowanych reklam.

Analityczne

Analityczne pliki cookie są stosowane, by zrozumieć, w jaki sposób odwiedzający wchodzą w interakcję ze stroną internetową. Te pliki pomagają zbierać informacje o wskaźnikach dot. liczby odwiedzających, współczynniku odrzuceń, źródle ruchu itp.

Funkcjonalne

Funkcjonalne pliki cookie wspierają niektóre funkcje tj. udostępnianie zawartości strony w mediach społecznościowych, zbieranie informacji zwrotnych i inne funkcjonalności podmiotów trzecich.

Wydajnościowe

Wydajnościowe pliki cookie pomagają zrozumieć i analizować kluczowe wskaźniki wydajności strony, co pomaga zapewnić lepsze wrażenia dla użytkowników.